-
1 tailler et retailler
постоянно переделывать, перекраивать все зановоDictionnaire français-russe des idiomes > tailler et retailler
-
2 tailler et retailler
гл.общ. перекраиватьФранцузско-русский универсальный словарь > tailler et retailler
-
3 tailler
v -
4 tailler
v.tr. (du lat. pop. taliare, de talea "bouture, scion") 1. стрижа, подстригвам; 2. кастря, подкастрям; 3. шлифовам; tailler un diamant шлифовам диамант; 4. дялам; tailler la pierre дялам камък; 5. кроя; tailler et retailler кроя и прекроявам; 6. подострям; tailler un crayon подострям молив; 7. ист. облагам с данък; 8. хир. оперирам пикочния мехур (за камъни); se tailler 1. подстригвам се (си), подрязвам се; se tailler les moustaches подстригвам си мустаците; se tailler les ongles подрязвам си ноктите; 2. нар. тръгвам си, заминавам си. Ќ tailler une bavette (des bavettes) бъбря, дрънкам; tailler un costard (un costume), une veste а qqn. говоря лошо за някого; tailler des pipes правя свирки. -
5 tailler
1. vt1) резать, обрезывать, подрезывать; подстригать; стричь ( волосы)••tailler en pièces une armée — разбить армию наголовуtailler la besogne [des croupières] à qn — причинять кому-либо беспокойство; наделать хлопотtailler un costume [un costard] à qn — 1) прост. поставить кого-либо на место; осадить кого-либо 2) арго шить дело кому-либо4) нарезать ( зубчики колёс)5) кроить; выкраиватьtailler dans... — кроить, выкраивать из...••6) подрезывать ( деревья)7) обтёсывать ( камни); высекать; гранить, шлифовать ( драгоценные камни)8) горн. проходить выработку10) хир. производить камнесечение11) ист. облагать податью2. vi карт. -
6 retailler
-
7 retailler
v.tr. (de re- et tailler) 1. прекроявам (дреха); 2. подкастрям; подрязвам отново; 3. остря отново (молив); 4. обработвам, дялам, изглаждам, оглаждам отново; 5. набраздявам отново. -
8 перекраивать
-
9 чинить
I1) ( исправлять) réparer vtчини́ть велосипе́д — réparer le vélo
2) (бельё и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)чини́ть о́бувь — réparer les chaussures
3) ( карандаш) tailler vtII( устраивать) causer vtчини́ть препя́тствия — créer des obstacles
чини́ть неприя́тности — causer des ennuis [ɑ̃nɥi]
чини́ть суд и распра́ву — administrer ( или rendre) la justice
* * *v1) gener. apporter des obstacles, rafraîchiir, renfaîter, reprendre, retailler (карандаш), réfectionner, repriser, raccommoder, ramender (рыболовные сети), rapiécer, rhabiller, tailler (карандаши), ravauder2) colloq. rapetasser3) obs. raccoutrer4) simpl. (по) raccommoder (заштопать)5) canad. gosser (агрегат, который никак не хочет работать, заводиться) -
10 retalhar
re.ta.lhar[r̄etaλ´ar] vt 1 retailler. 2 couper. 3 déchirer.* * *verbo(cortando) tailler; découper(rasgando) taillader; déchirer -
11 zaostrzyć
1. aiguiser2. pointer3. retailler4. tailler
См. также в других словарях:
retailler — [ r(ə)taje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; de re et tailler ♦ Tailler de nouveau. Retailler un crayon. Retailler un costume. ● retailler verbe transitif Tailler de nouveau, ou pour donner une nouvelle forme : Retailler son crayon. Battre les … Encyclopédie Universelle
tailler — [ taje ] v. <conjug. : 1> • talier Xe; du lat. pop. taliare, de talea « bouture, scion » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Vx Trancher, couper net. Fig. Tailler des croupières à qqn. ♢ Frapper avec une arme tranchante. Par ext. Mod. Tailler une armée… … Encyclopédie Universelle
retailler — Retailler, voyez Tailler, en Taille … Thresor de la langue françoyse
retailler — (re ta llé, ll mouillées, et non reta yé) v. a. 1° Tailler de nouveau. Il faut retailler ces arbres, ils ont été mal taillés. 2° Terme de menuiserie. Démonter et refaire un ouvrage. 3° Terme de vitrier. Couper des carreaux pour les mettre à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETAILLER — v. a. Tailler de nouveau. Retailler sa plume. On a mal taillé ces arbres, il faut les retailler. RETAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETAILLER — v. tr. Tailler de nouveau. On a mal taillé ces arbres, il faut les retailler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retaille — [ rətaj ] n. f. • 1180; de retailler ♦ Techn. 1 ♦ Action de retailler. Retaille d un brillant. 2 ♦ Partie enlevée (d un objet, d une matière). ● retaille nom féminin Opération qui consiste à moderniser la taille d un diamant, ou à tailler de… … Encyclopédie Universelle
retrancher — [ r(ə)trɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; retrenchier « tailler de nouveau » v. 1130; de re et trenchier, trancher I ♦ Enlever d un tout (une partie, un élément); supprimer (un élément). ⇒ couper, éliminer, enlever, ôter, soustraire. 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
retail — retailer, n. /ree tayl/ for 1 4, 6; /ri tayl / for 5, n. 1. the sale of goods to ultimate consumers, usually in small quantities (opposed to wholesale). adj. 2. pertaining to, connected with, or engaged in sale at retail: the retail price. adv. 3 … Universalium
retail — re•tail [[t]ˈri teɪl[/t]] for 1 4,6,7; [[t]rɪˈteɪl[/t]] for 5 n. 1) the sale of goods to ultimate consumers, usu. in small quantities (opposed to wholesale) 2) pertaining to, connected with, or engaged in sale at retail 3) in a retail quantity or … From formal English to slang
Metate — Meule à grains Objet fondamental, hautement symbolique du lieu où elle travaille, la meule usagée adossée le long d un mur, signale la qualité de l usine à laquelle elle appartient Une meule à grains est un objet technique, traditionnellement en… … Wikipédia en Français